1 00:00:42,667 --> 00:00:43,752 Isso é um sonho? 2 00:00:43,835 --> 00:00:45,462 Diga-me que estou imaginando coisas. 3 00:00:46,713 --> 00:00:48,381 Eu gostaria que isso fosse verdade. 4 00:00:48,465 --> 00:00:49,716 O que eles são? 5 00:00:49,799 --> 00:00:52,010 Por que eles são assim? 6 00:00:53,052 --> 00:00:54,596 Nunca vi alguém se vestir assim. 7 00:00:55,096 --> 00:00:57,557 O que são esses sapatos? 8 00:00:57,640 --> 00:01:00,935 Vocês são de Joseon? 9 00:01:01,394 --> 00:01:03,021 Eles não sabem quem somos. 10 00:01:06,775 --> 00:01:08,276 Eu sou japonês. 11 00:01:11,988 --> 00:01:13,072 Isso é tudo que sei. 12 00:01:13,740 --> 00:01:15,116 Faça alguma coisa. 13 00:01:15,200 --> 00:01:16,576 Você não sabe como voltar? 14 00:01:16,659 --> 00:01:18,119 Se eu soubesse disso, ainda estaríamos aqui? 15 00:01:18,203 --> 00:01:20,497 Como você ainda não sabe como fazer isso? 16 00:01:20,580 --> 00:01:22,457 -Você acha que eu não estava fazendo nada? -Ei! 17 00:01:24,167 --> 00:01:25,335 O que você está? 18 00:01:25,418 --> 00:01:27,253 Não importa quem eles são. 19 00:01:27,337 --> 00:01:29,297 Temos que matá-los desde que nos viram. 20 00:01:30,340 --> 00:01:32,759 Use uma espada como arma fará muito barulho. 21 00:01:41,100 --> 00:01:42,393 Não se atreva a chegar perto de nós. 22 00:01:44,521 --> 00:01:46,815 -Você vai se machucar se chegar perto. -O que é aquilo? 23 00:01:46,898 --> 00:01:48,108 O que é isso? 24 00:01:49,734 --> 00:01:50,860 O que é isso? 25 00:01:50,944 --> 00:01:52,153 O que é aquilo? 26 00:01:56,658 --> 00:01:59,828 -Não temos tempo. Depressa e vamos embora. -OK. 27 00:02:07,627 --> 00:02:09,337 Agite, feche os olhos e borrife. 28 00:02:09,420 --> 00:02:10,338 Mate-os agora! 29 00:02:24,102 --> 00:02:25,520 Venha aqui. 30 00:02:47,250 --> 00:02:48,501 O que é que foi isso? 31 00:02:48,751 --> 00:02:50,795 Um taser e um spray analgésico. 32 00:02:51,337 --> 00:02:52,380 Foi incrível. 33 00:02:58,136 --> 00:03:00,054 Foram os gangsters primeiro, e agora soldados japoneses? 34 00:03:00,638 --> 00:03:01,931 Isso é possível? 35 00:03:02,223 --> 00:03:05,018 É melhor que um tigre. 36 00:03:05,894 --> 00:03:07,729 Por que vim para Joseon de novo? 37 00:03:08,605 --> 00:03:10,398 Você acha que isso faz sentido? 38 00:03:10,481 --> 00:03:13,234 Não adianta discutir se faz sentido ou não. 39 00:03:14,027 --> 00:03:15,236 Por que você me trouxe junto 40 00:03:15,320 --> 00:03:17,780 se você fosse voltar aqui? 41 00:03:17,864 --> 00:03:19,282 Vamos esclarecer isso. 42 00:03:19,365 --> 00:03:21,826 Eu não trouxe você aqui comigo. Você me seguiu. 43 00:03:24,787 --> 00:03:26,205 Onde estamos? 44 00:03:28,041 --> 00:03:30,501 Tenho certeza de que estamos perto de Hanyang. 45 00:03:31,336 --> 00:03:33,421 As tropas japonesas já não pode estar aqui. 46 00:03:35,465 --> 00:03:36,466 Eu acho que eles são batedores. 47 00:03:36,966 --> 00:03:38,676 Batedores das tropas japonesas? 48 00:03:40,803 --> 00:03:41,930 Existe uma guerra? 49 00:03:42,013 --> 00:03:44,140 Depois que fui para o seu mundo, 50 00:03:45,099 --> 00:03:46,142 uma guerra estourou. 51 00:03:46,225 --> 00:03:47,644 O que? 52 00:03:48,686 --> 00:03:50,772 Guerra em 1592, o ano Imjin? 53 00:03:52,857 --> 00:03:54,525 Você está falando sobre a invasão japonesa? 54 00:03:54,943 --> 00:03:56,653 Como você sabia que era o ano Imjin? 55 00:04:03,034 --> 00:04:04,118 Senhora. 56 00:04:14,128 --> 00:04:15,755 Você era a pessoa ao telefone? 57 00:04:15,838 --> 00:04:17,257 -Onde eles estão? -Certo. 58 00:04:17,340 --> 00:04:18,341 Lá. 59 00:04:21,344 --> 00:04:22,470 -O que é isso? -O que é isso? 60 00:04:22,553 --> 00:04:24,514 Onde ela está? Onde está a mulher? 61 00:04:24,597 --> 00:04:26,307 Eu realmente não sei. 62 00:04:26,391 --> 00:04:28,309 Ela simplesmente desapareceu diante dos meus olhos. 63 00:04:28,726 --> 00:04:31,229 Não mentimos sobre coisas assim. 64 00:04:32,355 --> 00:04:34,524 -Tenho as imagens de segurança. -OK. 65 00:04:37,527 --> 00:04:40,571 Agora eles poderão ver que não estávamos mentindo. 66 00:04:40,863 --> 00:04:41,990 Você viu isso? 67 00:04:42,073 --> 00:04:44,450 Eles nos atacaram primeiro. 68 00:04:44,534 --> 00:04:47,996 -Sim, nós te dissemos. -Eles nos atacaram primeiro. 69 00:04:49,580 --> 00:04:50,665 Oh meu Deus. 70 00:04:51,791 --> 00:04:52,625 Para onde eles foram? 71 00:04:53,251 --> 00:04:54,627 Você viu isso? Você fez? 72 00:04:54,711 --> 00:04:58,047 Eles desapareceram assim mesmo. Por que você não acredita em nós? 73 00:04:58,339 --> 00:05:00,550 Esta é uma câmera de vigilância fora de serviço ou algo assim? 74 00:05:02,593 --> 00:05:03,678 Aqui. 75 00:05:04,721 --> 00:05:05,805 Ir. 76 00:05:07,098 --> 00:05:08,057 Cheon Sul. 77 00:05:10,560 --> 00:05:12,645 Ele está aqui? 78 00:05:13,104 --> 00:05:15,356 Você o trouxe aqui de novo? 79 00:05:15,440 --> 00:05:18,151 Você é quem o levou. Por que você está procurando por ele aqui? 80 00:05:18,609 --> 00:05:19,527 Você... 81 00:05:20,319 --> 00:05:22,030 mandá-lo de volta para Joseon? 82 00:05:22,113 --> 00:05:23,031 Poxa. 83 00:05:24,282 --> 00:05:26,367 Você ainda está dormindo ou algo assim? 84 00:05:26,451 --> 00:05:28,953 Por que você está falando bobagem tão cedo pela manhã? 85 00:05:29,037 --> 00:05:30,329 Saia, idiota! 86 00:05:34,625 --> 00:05:37,045 Ele desapareceu com Yeon-gyeong. 87 00:05:37,837 --> 00:05:39,380 Achei que você precisaria saber. 88 00:05:39,464 --> 00:05:40,840 Ela é sua única neta. 89 00:05:41,507 --> 00:05:43,134 O que você está falando? 90 00:05:48,931 --> 00:05:51,726 Diretor Ma, por que você não está fazendo seu trabalho corretamente? 91 00:05:52,185 --> 00:05:54,228 O que o Presidente Park pensaria de mim? 92 00:05:54,312 --> 00:05:56,731 Sinto muito, secretária Jo. 93 00:05:59,901 --> 00:06:00,860 Ele ainda está desaparecido? 94 00:06:00,943 --> 00:06:04,614 Sim, a polícia está procurando por ele, mas ele desapareceu completamente. 95 00:06:04,697 --> 00:06:08,826 Nossa, ele não deve perceber quão importante é esta oportunidade. 96 00:06:12,997 --> 00:06:15,124 Meu Deus, 97 00:06:15,333 --> 00:06:18,377 aquele canalha! 98 00:06:18,461 --> 00:06:20,463 Ele poderia ter voltado sozinho. 99 00:06:20,630 --> 00:06:22,965 Por que ele teve que tomar minha preciosa neta? 100 00:06:24,133 --> 00:06:25,510 Se ele se atrever a voltar, 101 00:06:25,718 --> 00:06:27,595 Vou quebrar as pernas dele. 102 00:06:29,639 --> 00:06:30,515 Espere. 103 00:06:31,432 --> 00:06:32,517 Se ele não... 104 00:06:33,476 --> 00:06:34,852 E se ele não puder voltar? 105 00:06:35,812 --> 00:06:37,105 Oh meu Deus! 106 00:06:40,399 --> 00:06:41,818 O que você está pensando? 107 00:06:42,360 --> 00:06:45,947 Estou pensando por que essas coisas... 108 00:06:47,281 --> 00:06:48,574 continue acontecendo comigo. 109 00:06:51,661 --> 00:06:53,621 Quando te conheci na rua, 110 00:06:54,080 --> 00:06:55,623 esse foi meu primeiro dia. 111 00:06:56,666 --> 00:06:58,793 Antes disso, isso nunca tinha acontecido comigo. 112 00:06:59,752 --> 00:07:02,338 Só sou bom em aplicar acupuntura. 113 00:07:05,633 --> 00:07:07,969 eu não teria ganhado de repente o poder da magia. 114 00:07:08,052 --> 00:07:09,637 De todas as pessoas, 115 00:07:12,348 --> 00:07:14,100 você me encontrou naquele dia. 116 00:07:16,727 --> 00:07:18,229 Graças a você, 117 00:07:21,774 --> 00:07:23,985 Estou experimentando coisas isso não faz sentido. 118 00:07:24,777 --> 00:07:26,946 Eu sinto muito que você tem que passar por tudo isso... 119 00:07:28,156 --> 00:07:30,116 por minha causa. 120 00:07:34,078 --> 00:07:36,372 Mas é porque você tentou para me salvar todas as vezes. 121 00:07:46,048 --> 00:07:48,176 eu não sei por que eu estava destinado a tais coisas. 122 00:07:48,801 --> 00:07:52,513 Eu não sei como posso descobrir por que essas coisas estão acontecendo comigo. 123 00:07:53,890 --> 00:07:55,057 Mas... 124 00:07:57,643 --> 00:07:58,478 Mas o quê? 125 00:08:14,577 --> 00:08:17,079 -Morrer é viver. -"Morrer é viver." 126 00:08:17,663 --> 00:08:19,123 Não sei o motivo exato, 127 00:08:19,790 --> 00:08:22,043 mas tenho certeza que eu me movo entre lugares quando morro. 128 00:08:23,252 --> 00:08:25,421 E cada vez que morri, eu estava abraçando você. 129 00:08:25,504 --> 00:08:26,756 Então você teve que vir comigo. 130 00:08:27,173 --> 00:08:28,716 E vendo como as feridas 131 00:08:28,925 --> 00:08:31,886 desapareceu completamente durante a transferência, 132 00:08:31,969 --> 00:08:33,638 deve ser isso... 133 00:08:36,766 --> 00:08:38,351 por algum motivo desconhecido... 134 00:08:46,359 --> 00:08:47,235 O que você está fazendo? 135 00:08:47,318 --> 00:08:48,819 Você precisa morrer para voltar. 136 00:08:49,612 --> 00:08:51,239 Seja por coincidência ou destino, 137 00:08:51,530 --> 00:08:54,700 podemos pensar mais sobre isso em um lugar mais seguro. 138 00:08:55,868 --> 00:08:58,037 É muito perigoso aqui, ok? 139 00:09:02,208 --> 00:09:04,752 Você ia me bater com isso? 140 00:09:04,835 --> 00:09:07,088 Você está louco? Um médico não mata pessoas. 141 00:09:08,339 --> 00:09:09,465 Você deveria fazer isso sozinho. 142 00:09:09,924 --> 00:09:10,925 Eu também sou médico. 143 00:09:11,008 --> 00:09:13,511 Eu acho que isso pode não ser capaz matar você de uma só vez. 144 00:09:18,140 --> 00:09:19,267 Esfaqueie-se com isso. 145 00:09:19,350 --> 00:09:20,476 Esfaqueie seu coração. 146 00:09:21,644 --> 00:09:23,938 Senhora. 147 00:09:24,021 --> 00:09:25,231 Poxa. 148 00:09:25,648 --> 00:09:27,650 Você não vai morrer. Morrer é viver. 149 00:09:28,150 --> 00:09:29,527 -Esfaqueie-se. -Poxa. 150 00:09:30,361 --> 00:09:32,780 Precisamos nos abraçar. 151 00:09:33,281 --> 00:09:35,324 Certo. Nesse caso, 152 00:09:36,075 --> 00:09:36,909 Eu vou... 153 00:09:38,869 --> 00:09:39,912 Assim. 154 00:09:40,162 --> 00:09:41,789 Estarei aqui assim. 155 00:09:45,084 --> 00:09:46,836 Isso é muito desconfortável para você? 156 00:09:47,628 --> 00:09:49,338 Bem, então... 157 00:09:49,630 --> 00:09:51,090 -Puxa. -Que tal isso? 158 00:09:51,173 --> 00:09:52,508 -Poxa. -Tudo bem? 159 00:09:57,013 --> 00:09:58,014 Poderíamos apenas dar as mãos? 160 00:10:00,600 --> 00:10:01,642 Não. 161 00:10:02,268 --> 00:10:03,477 Isso pode não funcionar. 162 00:10:05,104 --> 00:10:06,105 Guarde isso primeiro. 163 00:10:07,898 --> 00:10:09,483 Acalmar. 164 00:10:24,540 --> 00:10:25,791 Por favor. 165 00:10:26,459 --> 00:10:27,668 Por favor me ajude. 166 00:10:33,257 --> 00:10:34,717 Você parece um soldado japonês. 167 00:10:34,800 --> 00:10:36,469 Como você pode falar coreano? 168 00:10:36,552 --> 00:10:37,762 uma vez eu trabalhei... 169 00:10:38,387 --> 00:10:39,347 com os coreanos... 170 00:10:39,847 --> 00:10:41,515 quando eu estava no Japão. 171 00:10:41,974 --> 00:10:43,643 Posso falar um pouco de coreano. 172 00:10:45,644 --> 00:10:47,021 Como você se machucou? 173 00:10:48,105 --> 00:10:51,067 Eu tinha deixado meus companheiros por um tempo... 174 00:10:51,859 --> 00:10:54,320 e encontrei um animal selvagem e foi perseguido... 175 00:10:55,321 --> 00:10:56,280 até que eu caí... 176 00:10:56,947 --> 00:10:58,074 de um lugar alto. 177 00:11:01,327 --> 00:11:03,204 Você conhece a expressão “justiça punitiva”? 178 00:11:05,998 --> 00:11:09,710 Pense nisso como um castigo por arruinar outro país. 179 00:11:15,758 --> 00:11:18,260 O que você está fazendo? Vamos continuar com o que estávamos fazendo. 180 00:11:22,014 --> 00:11:22,848 Ele vai morrer... 181 00:11:25,935 --> 00:11:27,687 se o deixarmos aqui. 182 00:11:30,856 --> 00:11:33,567 O que você disse? Você disse que queria salvá-lo? 183 00:11:33,651 --> 00:11:34,902 Como pode um médico ir embora... 184 00:11:35,986 --> 00:11:38,906 quando um paciente moribundo é diante de seus olhos? 185 00:11:40,324 --> 00:11:41,742 Você não sabe quem ele é? 186 00:11:41,826 --> 00:11:43,411 Quem quer que ele seja, 187 00:11:44,328 --> 00:11:47,706 ele é um paciente aos meus olhos. 188 00:11:47,790 --> 00:11:50,459 Seus amigos tentaram nos matar. 189 00:11:50,543 --> 00:11:52,586 Foi durante uma batalha. 190 00:11:54,130 --> 00:11:55,297 Não é assim agora. 191 00:11:55,381 --> 00:11:58,134 Se ele não tivesse nos conhecido, ele teria morrido de qualquer maneira. 192 00:11:58,217 --> 00:11:59,760 Se for o nosso destino 193 00:12:00,261 --> 00:12:03,431 que estamos aqui agora, como você disse, 194 00:12:04,640 --> 00:12:07,435 também teria sido o destino que o levou até nós. 195 00:12:13,732 --> 00:12:15,568 O dever e a boa vontade de um médico... 196 00:12:17,027 --> 00:12:18,487 às vezes pode causar mais danos. 197 00:12:21,532 --> 00:12:24,660 Não cabe aos médicos decidir se seria... 198 00:12:26,871 --> 00:12:28,289 útil ou prejudicial. 199 00:12:30,666 --> 00:12:32,960 Os médicos precisam de qualificações, 200 00:12:35,254 --> 00:12:36,589 mas os pacientes não. 201 00:12:39,508 --> 00:12:42,553 Se você realmente quer salvá-lo, faça o que quiser. 202 00:12:54,940 --> 00:12:56,025 Você não é livre... 203 00:12:57,359 --> 00:13:00,446 para salvar a vida como você deseja aqui. 204 00:13:05,075 --> 00:13:06,076 Nesta terra, 205 00:13:06,785 --> 00:13:08,162 é assim que as coisas são. 206 00:13:27,473 --> 00:13:29,683 Eu sei que parece estranho, e você deve estar curioso. 207 00:13:29,767 --> 00:13:30,935 Mas fique quieto... 208 00:13:31,811 --> 00:13:34,104 porque eu não sinto como explicar tudo para você. 209 00:14:03,551 --> 00:14:05,553 Eu trato tantos pacientes por dia. 210 00:14:06,762 --> 00:14:08,722 Se todos eles são boas pessoas 211 00:14:09,306 --> 00:14:12,017 e eles podem viver uma vida melhor depois de serem tratados, 212 00:14:13,686 --> 00:14:15,688 seria muito gratificante para mim como médico. 213 00:14:18,566 --> 00:14:20,568 No entanto, eu sei que posso trazer o resultado oposto. 214 00:14:23,654 --> 00:14:25,030 Ainda assim, não tenho outra escolha. 215 00:14:26,407 --> 00:14:27,366 Eu só estou... 216 00:14:27,992 --> 00:14:30,536 fazendo o meu melhor para salvar uma vida. 217 00:14:33,038 --> 00:14:35,583 Como viver suas vidas depois de tratados... 218 00:14:37,376 --> 00:14:38,586 depende deles. 219 00:14:57,646 --> 00:14:58,647 Eu terminei. 220 00:14:59,273 --> 00:15:00,441 Você consegue mover sua perna? 221 00:15:01,817 --> 00:15:02,735 Sim. 222 00:15:13,704 --> 00:15:16,123 Você parece ter deslocado o quadril e torceu o tornozelo. 223 00:15:16,206 --> 00:15:17,249 Afaste-se. 224 00:17:05,899 --> 00:17:07,067 Eu gostaria de... 225 00:17:07,943 --> 00:17:08,944 sinceramente obrigado a ambos. 226 00:17:17,036 --> 00:17:18,287 Em geral! 227 00:17:19,872 --> 00:17:22,374 Meus camaradas estão chegando. Você deveria ir agora! 228 00:17:26,628 --> 00:17:27,880 Em 15 dias, 229 00:17:28,589 --> 00:17:30,299 nosso exército chegará a Hanyang. 230 00:17:32,176 --> 00:17:33,260 Vá rápido! 231 00:17:44,104 --> 00:17:45,189 O que aconteceu? 232 00:17:45,272 --> 00:17:46,982 Não é nada. 233 00:17:48,233 --> 00:17:50,277 Tem certeza de que está bem? 234 00:17:50,360 --> 00:17:51,236 Sim. 235 00:17:51,862 --> 00:17:52,905 Estou bem. 236 00:18:07,127 --> 00:18:08,212 Em 15 dias, 237 00:18:08,879 --> 00:18:10,714 nosso exército chegará a Hanyang. 238 00:18:11,131 --> 00:18:12,466 Eu deveria voltar para Hanyang. 239 00:18:12,549 --> 00:18:15,344 Não vamos voltar para Seul? Os japoneses estão invadindo. 240 00:18:16,053 --> 00:18:17,596 Eu preciso salvar alguém. 241 00:18:19,306 --> 00:18:21,058 Que é aquele? 242 00:18:23,227 --> 00:18:26,939 Neste mundo, aquele garoto era o único que confiou em mim e me apoiou. 243 00:18:29,691 --> 00:18:31,235 Sinto muito por fazer isso, 244 00:18:32,486 --> 00:18:33,946 mas você pode me dar algum tempo? 245 00:18:40,244 --> 00:18:42,788 Apresse-se e conte-nos enquanto estamos sendo legais com você. 246 00:18:43,288 --> 00:18:44,540 Estamos meio ocupados, você sabe. 247 00:18:45,707 --> 00:18:49,837 Pressa! Devíamos cortar lenha, carregue baldes de água, 248 00:18:49,920 --> 00:18:52,464 e fazer tarefas para a senhora. 249 00:18:52,548 --> 00:18:55,175 Temos muito trabalho a fazer. 250 00:18:55,759 --> 00:18:57,302 -Certo? -Vamos! 251 00:18:57,386 --> 00:18:59,888 Qualquer um pode dizer que você é um servo. 252 00:19:00,055 --> 00:19:01,098 Volte. 253 00:19:01,348 --> 00:19:02,850 Quantas vezes eu tenho que te contar? 254 00:19:02,933 --> 00:19:05,769 Dr. Heo apenas me disse para esperar por ele até que ele envie uma mensagem. 255 00:19:06,854 --> 00:19:09,565 O que diabos ele fez de errado? 256 00:19:09,648 --> 00:19:10,607 O que ele fez de errado? 257 00:19:11,817 --> 00:19:12,985 Ele certamente fez algo errado. 258 00:19:13,944 --> 00:19:16,822 Não preciso lhe contar isso em detalhes. 259 00:19:17,322 --> 00:19:19,700 Apenas me diga onde está aquele idiota. 260 00:19:19,783 --> 00:19:20,617 Ele te deixou... 261 00:19:21,410 --> 00:19:22,703 e fugiu sozinho. 262 00:19:22,995 --> 00:19:25,497 Você não precisa ficar de boca fechada permanecer leal a ele. 263 00:19:27,416 --> 00:19:28,458 Ele não... 264 00:19:29,251 --> 00:19:30,544 me abandone. 265 00:19:30,627 --> 00:19:32,337 Ele abandonou você. 266 00:19:33,297 --> 00:19:35,173 Estou com pressa, então me diga agora! 267 00:19:35,382 --> 00:19:37,509 Certo. Ele está com pressa. 268 00:19:38,010 --> 00:19:41,555 Meu mestre disse que ele iria para algum lugar distante em breve. 269 00:19:41,638 --> 00:19:43,724 É por isso que meu irmão está com pressa agora. 270 00:19:43,807 --> 00:19:46,560 Você está me deixando louco. Fique longe! 271 00:19:47,728 --> 00:19:49,188 Eu não quero mais conversar. 272 00:19:49,605 --> 00:19:52,524 Em três dias, traga esse idiota para mim. 273 00:19:52,608 --> 00:19:55,694 Caso contrário, vou matar você em vez dele. 274 00:19:55,777 --> 00:19:57,905 -Não se esqueça disso. -Ele vai te matar. 275 00:19:59,489 --> 00:20:01,575 -Venha comigo, rápido! -Sim. 276 00:20:08,790 --> 00:20:10,918 Dr. Heo não é esse tipo de pessoa. 277 00:20:12,169 --> 00:20:13,670 Ele nem o conhece. 278 00:20:26,016 --> 00:20:28,185 Eu queria mostrar a você como estou indo bem. 279 00:20:28,894 --> 00:20:30,562 Você pode confiar em mim pelo menos uma vez... 280 00:20:31,730 --> 00:20:33,148 e assistir? 281 00:20:40,239 --> 00:20:42,741 Eu disse para você esperar na pousada pois é perigoso aqui. 282 00:20:42,824 --> 00:20:44,451 Você não me escuta de jeito nenhum. 283 00:20:44,534 --> 00:20:46,495 Você não precisa se preocupar comigo. 284 00:20:47,371 --> 00:20:50,457 Lembre-se do que aconteceu com os gangsters e soldados japoneses? 285 00:20:52,125 --> 00:20:55,295 Deus, você é realmente uma mulher imprevisível. 286 00:20:55,712 --> 00:20:56,755 O mais imprevisível. 287 00:21:12,145 --> 00:21:13,063 Venha comigo. 288 00:21:26,618 --> 00:21:28,287 Você deve ter cuidado. 289 00:21:29,621 --> 00:21:30,539 Você está bem? 290 00:21:35,043 --> 00:21:37,671 Bom. Você é um garoto corajoso. 291 00:21:37,921 --> 00:21:41,675 Certifique-se de observar o seu passo. OK? 292 00:21:43,051 --> 00:21:44,052 Bom. 293 00:21:45,387 --> 00:21:46,596 -OK. -Meu Deus! 294 00:21:46,722 --> 00:21:48,307 Meu Deus! 295 00:21:48,390 --> 00:21:51,143 Eu não sei quem você é, 296 00:21:51,226 --> 00:21:53,645 mas eu realmente lhe agradeço, meu senhor. 297 00:21:54,479 --> 00:21:58,317 Puxa, incline sua cabeça para este nobre agora! 298 00:21:58,400 --> 00:21:59,860 -Ele não precisa. -O que? 299 00:22:00,402 --> 00:22:02,404 Ele não fez nada de errado comigo. 300 00:22:03,196 --> 00:22:05,574 Ele não precisa abaixar a cabeça por algo que ele não fez. 301 00:22:05,657 --> 00:22:07,159 Eu entendo. 302 00:22:07,659 --> 00:22:09,536 Você deveria se levantar também. 303 00:22:09,619 --> 00:22:12,330 O que? Sim, entendo. 304 00:22:12,414 --> 00:22:14,207 Meu Deus. Obrigado. 305 00:22:15,542 --> 00:22:16,376 Obrigado. 306 00:22:29,598 --> 00:22:30,932 O tempo está tão quente. 307 00:22:31,016 --> 00:22:32,934 Se eu não o tratar, ele vai pegar uma infecção. 308 00:23:22,109 --> 00:23:22,943 Está feito. 309 00:23:24,861 --> 00:23:26,780 Eu vou te dar um prêmio como você suportou isso tão bem. 310 00:23:31,368 --> 00:23:33,787 -É doce. -Você se lembra disso? 311 00:23:34,413 --> 00:23:35,914 Você chama isso de sadangwon aqui. 312 00:23:40,502 --> 00:23:42,879 É chamado de sadangwon em Joseon. 313 00:23:52,055 --> 00:23:54,349 Eu estou te dando isso para que você não chore, Yeon-gyeong. 314 00:23:58,687 --> 00:24:01,648 Obrigado pela sua ajuda novamente. 315 00:24:02,732 --> 00:24:06,444 eu não sei como posso pagar de volta. 316 00:24:07,195 --> 00:24:08,864 Você não precisa. Está tudo bem. 317 00:24:08,947 --> 00:24:11,741 Com licença, mas os soldados japoneses virão em breve. 318 00:24:12,200 --> 00:24:13,285 Você não vai escapar? 319 00:24:13,368 --> 00:24:18,999 Se pessoas humildes como nós forem para outro lugar, nós apenas morreríamos de fome. 320 00:24:20,542 --> 00:24:24,045 Deveríamos estar preocupados com as pessoas que vivem nas regiões do sul. 321 00:24:24,129 --> 00:24:26,214 Não precisamos nos preocupar com nada. 322 00:24:26,423 --> 00:24:28,800 Sua Majestade está lá para nos proteger. 323 00:24:38,143 --> 00:24:41,646 Sua Majestade vai deixar a capital? 324 00:24:42,105 --> 00:24:45,150 Ele não iria por causa de seus súditos leais, 325 00:24:45,233 --> 00:24:47,194 mas agora ele parece determinado. 326 00:24:48,111 --> 00:24:49,154 Então e eu? 327 00:24:49,946 --> 00:24:51,239 O que vai acontecer comigo? 328 00:24:53,074 --> 00:24:53,992 Que insolência. 329 00:24:54,367 --> 00:24:57,078 Eu tentei tirar você daqui, 330 00:24:57,162 --> 00:25:01,041 mas os exércitos de todas as oito províncias estão pedindo ajuda, 331 00:25:01,124 --> 00:25:03,251 e ninguém está prestando atenção em você. 332 00:25:04,377 --> 00:25:06,338 Então, não diga nada 333 00:25:06,421 --> 00:25:08,006 e prepare-se para seguir para o sul. 334 00:25:09,132 --> 00:25:09,966 Tio. 335 00:25:10,383 --> 00:25:11,218 Tio! 336 00:25:23,772 --> 00:25:25,357 Eu vejo Hyeminseo. 337 00:25:25,607 --> 00:25:27,400 A criança que precisa ser salva está aí? 338 00:25:28,985 --> 00:25:30,028 Sim. 339 00:25:32,405 --> 00:25:33,240 Vamos. 340 00:25:35,951 --> 00:25:36,785 Venha por aqui. 341 00:25:48,964 --> 00:25:49,965 Onde estamos? 342 00:25:50,048 --> 00:25:51,299 Esta é a minha casa. 343 00:25:51,716 --> 00:25:53,718 Eles dizem que o lugar mais escuro está sob o castiçal. 344 00:25:53,802 --> 00:25:56,388 Ninguém virá aqui, então relaxe e fique aqui. 345 00:25:57,973 --> 00:25:58,974 Espere. 346 00:26:01,309 --> 00:26:03,061 Estarei de volta em dez minutos. 347 00:26:19,411 --> 00:26:22,664 Nossa, onde está Mak-gae? 348 00:26:26,710 --> 00:26:31,006 Eles tomaram mais remédios fitoterápicos em vez de nos dar mais. Poxa. 349 00:26:31,298 --> 00:26:33,091 O rei é o único digno de vida? 350 00:26:33,174 --> 00:26:35,302 Eles não se importam com o que acontece com as pessoas? 351 00:26:35,385 --> 00:26:37,929 Não sabemos quando a guerra terminará, 352 00:26:38,013 --> 00:26:39,764 e ainda assim estamos sem ervas. 353 00:26:39,931 --> 00:26:41,141 Este é um problema sério. 354 00:26:42,225 --> 00:26:45,270 Doutor, por favor, examine meu pulso. 355 00:26:45,353 --> 00:26:46,771 -Doutor. -Eu disse 356 00:26:46,855 --> 00:26:49,149 -não podemos cuidar dos pacientes agora. -Doutor. 357 00:26:49,232 --> 00:26:53,153 Eu também não quero fazer isso. Apenas vá. Ir! 358 00:26:56,031 --> 00:26:58,366 O que você vai fazer? 359 00:26:58,450 --> 00:27:00,285 Você irá como assessor? 360 00:27:00,785 --> 00:27:01,870 Você está louco? 361 00:27:02,454 --> 00:27:06,499 Até os generais e os oficiais estão deixando as pessoas fugirem. 362 00:27:06,583 --> 00:27:08,668 Se eu for lá, só serei morto. 363 00:27:10,337 --> 00:27:12,964 Vou fugir com minha família esta noite. 364 00:27:20,013 --> 00:27:21,848 Sua casa parece simples para um homem... 365 00:27:22,599 --> 00:27:23,642 com muito dinheiro. 366 00:27:49,751 --> 00:27:50,877 Quem é você? 367 00:27:52,212 --> 00:27:53,046 Oh meu Deus. 368 00:28:03,139 --> 00:28:05,558 Você realmente viu Heo Im entrar? 369 00:28:05,809 --> 00:28:08,686 Um dos soldados o viu na rua e o seguiu. 370 00:28:13,233 --> 00:28:15,735 Ele disse que a mulher estava com ele? 371 00:28:15,819 --> 00:28:19,280 Ele não conseguia ver o rosto dela muito bem, mas ele estava acompanhado por uma mulher. 372 00:28:25,620 --> 00:28:26,579 Esses são... 373 00:28:27,288 --> 00:28:29,916 agulhas preciosas que pertencem ao Dr. Heo. 374 00:28:30,875 --> 00:28:32,919 Quem é você e como ousa tocá-los? 375 00:28:33,002 --> 00:28:34,295 Não é assim. 376 00:28:34,629 --> 00:28:36,423 Eu não ia fazer nada com isso. 377 00:28:45,056 --> 00:28:46,266 Você é aquele daquela época. 378 00:28:46,766 --> 00:28:47,600 Sim. 379 00:28:49,227 --> 00:28:51,354 Você veio aqui com o Dr. Heo, certo? 380 00:28:51,438 --> 00:28:53,940 -Sim. -Ele está aqui? Onde ele está? 381 00:28:54,023 --> 00:28:55,233 Ele é... 382 00:28:56,818 --> 00:28:58,820 Dr. Choe, saia. 383 00:28:59,237 --> 00:29:00,989 Não temos tempo. Sair. 384 00:29:03,700 --> 00:29:06,619 Dr. Eu sabia que você voltaria. 385 00:29:06,703 --> 00:29:08,663 Eu sabia que você não me abandonaria. 386 00:29:10,331 --> 00:29:11,541 O que aconteceu? 387 00:29:11,833 --> 00:29:13,501 -Por que você demorou tanto? -Fique quieto. 388 00:29:16,045 --> 00:29:17,172 Dr. 389 00:29:17,839 --> 00:29:20,091 Precisamos ir agora. 390 00:29:20,759 --> 00:29:21,801 Poxa. 391 00:29:22,594 --> 00:29:23,636 Olha quem é. 392 00:29:32,479 --> 00:29:35,273 Que bom ver você, Lorde Yoo. 393 00:29:35,940 --> 00:29:38,109 Como você tem estado? 394 00:29:45,867 --> 00:29:47,035 O que você está fazendo? 395 00:29:49,621 --> 00:29:50,497 Venha aqui. 396 00:29:54,626 --> 00:29:56,211 Você veio aqui sozinho. 397 00:29:56,294 --> 00:29:59,464 Você ainda não sabe o que fazer e o que não fazer. 398 00:30:00,131 --> 00:30:03,384 Bem, você é de sangue humilde, afinal. 399 00:30:11,434 --> 00:30:14,229 Você é um superintendente, embora sua mãe era uma serva humilde. 400 00:30:14,729 --> 00:30:17,065 Você deveria se curvar e ser grato. 401 00:30:17,482 --> 00:30:19,901 Você queria trabalhar no palácio apesar de seu status social. 402 00:30:20,360 --> 00:30:21,694 E agora, olhe onde você está. 403 00:30:25,156 --> 00:30:27,283 Leve-o ao Royal Investigation Bureau 404 00:30:28,034 --> 00:30:29,244 e leve embora a senhora gentilmente. 405 00:30:29,327 --> 00:30:31,454 -Sim, meu senhor. -Deixe-me ir. 406 00:30:32,288 --> 00:30:34,040 -Dr. Ei. -Deixe-me ir. 407 00:30:34,123 --> 00:30:34,958 -Dr. Ei. -Poxa. 408 00:30:35,041 --> 00:30:38,044 -Por que você está fazendo isso? -Poxa. 409 00:30:38,127 --> 00:30:40,421 Espere um momento. Deixe isso de lado. 410 00:30:41,172 --> 00:30:42,006 Meu senhor! 411 00:30:42,090 --> 00:30:43,216 Oh meu Deus. 412 00:30:45,885 --> 00:30:48,221 Espere um momento. Espere. 413 00:30:54,769 --> 00:30:56,938 -Devo ir com ela? -Ir. 414 00:30:57,021 --> 00:30:57,855 Ir? 415 00:31:04,988 --> 00:31:05,822 Espere. 416 00:31:07,824 --> 00:31:13,955 Eu roubei a comida que a patroa tinha deixado para te dar. 417 00:31:14,706 --> 00:31:16,833 Você gosta disso, não é? 418 00:31:18,751 --> 00:31:21,379 Nossa, ficou mais suave. 419 00:31:21,462 --> 00:31:24,757 Ttak-sae, por favor, pare de fazer coisas assim. 420 00:31:25,383 --> 00:31:27,635 É por isso que as pessoas te chamam de estúpido. 421 00:31:28,886 --> 00:31:30,597 Eu não sou estúpido. 422 00:31:31,222 --> 00:31:33,725 Eu queria dar a você. 423 00:31:34,934 --> 00:31:37,979 Você gostou 424 00:31:38,104 --> 00:31:39,939 quando você era um bebê. 425 00:31:40,607 --> 00:31:42,191 Eu pareço um bebê? 426 00:31:42,275 --> 00:31:44,652 Eu pareço um bebê? Pare com isso! 427 00:31:44,736 --> 00:31:46,988 E se você for pego? 428 00:31:47,447 --> 00:31:49,073 Você quer apanhar de novo? 429 00:31:49,157 --> 00:31:51,701 Nossa, você está me matando. 430 00:31:53,077 --> 00:31:55,371 Olhe para suas mãos. Poxa. 431 00:31:56,414 --> 00:31:57,749 -Vamos. -Pare com isso por um momento. 432 00:31:57,832 --> 00:31:59,500 Isto foi um mal-entendido. 433 00:31:59,584 --> 00:32:02,003 -Espere um momento. -Nossa, quem é esse? 434 00:32:02,086 --> 00:32:03,880 -Espere um momento. -Mover. 435 00:32:04,130 --> 00:32:05,006 -Pare de falar. -Ir. 436 00:32:05,423 --> 00:32:08,092 Esse é Heo Im. É ele! 437 00:32:08,176 --> 00:32:09,552 Espere um momento. 438 00:32:09,636 --> 00:32:11,638 eu voltarei depois de cuidar dos meus negócios primeiro. 439 00:32:12,055 --> 00:32:12,931 O que? 440 00:32:13,014 --> 00:32:14,724 Você deveria ir primeiro 441 00:32:14,807 --> 00:32:16,684 e ajude a senhora. 442 00:32:16,768 --> 00:32:18,519 Não vá a nenhum outro lugar. 443 00:32:18,603 --> 00:32:20,063 Vá direto para casa. Você pode fazer isso? 444 00:32:20,146 --> 00:32:22,398 Eu posso fazer isso, meu irmãozinho. 445 00:32:22,482 --> 00:32:23,441 Tudo bem. 446 00:32:23,608 --> 00:32:25,693 -Você sabe como ela é, certo? -Sim. 447 00:32:25,777 --> 00:32:26,986 Responda às perguntas dela. 448 00:32:27,070 --> 00:32:28,780 E não ria assim. 449 00:32:28,863 --> 00:32:30,865 Isso poderia irritar as pessoas. 450 00:32:31,449 --> 00:32:32,825 Se você sentir vontade de rir, 451 00:32:32,909 --> 00:32:34,577 -abaixe a cabeça assim, ok? -OK. 452 00:32:34,661 --> 00:32:36,037 Você pode fazer isso? 453 00:32:36,496 --> 00:32:37,538 Claro. 454 00:32:37,622 --> 00:32:40,124 Não se preocupe comigo, meu irmão. 455 00:32:40,667 --> 00:32:41,960 Não ria assim! 456 00:32:44,045 --> 00:32:45,630 Vá agora. Ir para casa. 457 00:32:45,713 --> 00:32:46,798 -Ir. -OK. 458 00:32:47,590 --> 00:32:48,466 Ir. 459 00:32:50,927 --> 00:32:53,137 Espere um momento. 460 00:32:53,971 --> 00:32:55,181 Por favor, aguarde. 461 00:32:59,018 --> 00:33:01,729 Deixe-me voltar depois de cuidar dos meus negócios urgentes. 462 00:33:01,813 --> 00:33:03,815 Cumprirei minha promessa. Ei. 463 00:33:03,898 --> 00:33:04,899 Olhar! 464 00:33:05,566 --> 00:33:06,984 O que devo fazer? 465 00:33:08,194 --> 00:33:11,781 Por que ele levou aquela senhora? 466 00:33:12,323 --> 00:33:13,491 O que devo fazer? 467 00:33:14,200 --> 00:33:16,285 O que há de errado? Você vai fugir de novo? 468 00:33:19,455 --> 00:33:22,083 Você sempre pensa em como fugir da sua situação. 469 00:33:30,174 --> 00:33:33,928 Ele deve ter cometido um crime grave, vendo como ele foi arrastado para o palácio. 470 00:33:34,971 --> 00:33:35,847 Então, novamente, 471 00:33:36,431 --> 00:33:37,724 ele desdenhou o rei. 472 00:33:37,932 --> 00:33:39,809 Ouvi dizer que isso é o mesmo que alta traição. 473 00:33:40,810 --> 00:33:41,686 Então o que? 474 00:33:42,520 --> 00:33:43,771 Ele será morto em breve? 475 00:33:44,480 --> 00:33:47,650 Puxa, eu deveria ser o único quem mata aquele idiota. 476 00:33:48,109 --> 00:33:48,943 Bondade! 477 00:33:49,027 --> 00:33:50,695 Du-chil! 478 00:33:52,405 --> 00:33:54,365 Você está sem fôlego. Por que você está com tanta pressa? 479 00:33:54,449 --> 00:33:57,326 Você deve ir para sua casa rapidamente. 480 00:33:57,827 --> 00:33:58,703 Agora. 481 00:34:05,334 --> 00:34:08,796 A julgar pelo seu cabelo, você não deve ter retornado voluntariamente. 482 00:34:09,088 --> 00:34:10,757 Você deve ter causado mais problemas. 483 00:34:11,174 --> 00:34:14,260 Você abusou do seu poder ganho através de sua prática médica. 484 00:34:14,343 --> 00:34:16,345 Por que você está trancado aí? 485 00:34:16,429 --> 00:34:19,098 Eu trouxe um charlatão inexperiente para o rei, 486 00:34:19,182 --> 00:34:21,225 então eu deveria pagar o preço. 487 00:34:21,309 --> 00:34:22,268 Isso foi... 488 00:34:23,936 --> 00:34:25,313 Isso foi um erro. 489 00:34:26,481 --> 00:34:27,607 Quem te disse isso? 490 00:34:27,774 --> 00:34:29,108 Aquela caixa de agulhas te contou? 491 00:34:30,526 --> 00:34:32,653 Digamos que foi um erro. 492 00:34:33,070 --> 00:34:35,281 Você não sabia que um médico real está destinado 493 00:34:35,364 --> 00:34:37,575 perder tudo por um único erro? 494 00:34:38,076 --> 00:34:40,119 Eu não avisei antes? 495 00:34:40,536 --> 00:34:43,456 Que você seria morto se você cometeu um único erro? 496 00:34:44,373 --> 00:34:47,585 É um alívio que você terá que pagar pelo seu erro agora. 497 00:34:49,128 --> 00:34:50,922 Você deve estar muito ressentido. 498 00:34:52,006 --> 00:34:54,383 Por causa desse humilde charlatão, 499 00:34:54,634 --> 00:34:57,011 todo o seu trabalho duro será desperdiçado. 500 00:34:58,805 --> 00:35:01,682 Você não está cansado de reclamar sobre sua formação? 501 00:35:03,017 --> 00:35:05,812 Então, você recuperou seu orgulho 502 00:35:05,895 --> 00:35:09,106 quando você tratou aqueles funcionários com suas agulhas? 503 00:35:10,274 --> 00:35:12,610 Sua frustração desapareceu quando você acumulou sua fortuna 504 00:35:12,693 --> 00:35:14,112 que você nem conseguiu gastar? 505 00:35:14,987 --> 00:35:16,155 -Mestre! -Então, 506 00:35:16,906 --> 00:35:20,034 como era o mundo sem nenhuma classe? Foi diferente daqui? 507 00:35:22,495 --> 00:35:25,998 Você achou que poderia ter tudo lá que você não poderia ter aqui? 508 00:35:29,252 --> 00:35:30,253 Como você... 509 00:35:31,462 --> 00:35:32,880 sabe disso? 510 00:35:32,964 --> 00:35:34,549 Você ainda não entendeu? 511 00:35:35,258 --> 00:35:39,929 Sua ideia distorcida do mundo é levando você no caminho errado como médico. 512 00:35:48,938 --> 00:35:50,273 Abra o portão. 513 00:35:54,152 --> 00:35:55,778 Que sorte você tem. 514 00:35:55,862 --> 00:35:59,115 Sua Majestade estava olhando por uma chance de levar você com ele 515 00:35:59,198 --> 00:36:00,741 enquanto ele está saindo de Hanyang. 516 00:36:00,825 --> 00:36:03,035 Então Heo Im foi preso. 517 00:36:06,414 --> 00:36:08,124 Que punk azarado. 518 00:36:08,624 --> 00:36:10,626 Por que você não ficou escondido por mais alguns dias? 519 00:36:11,752 --> 00:36:13,337 Observe-o de perto. 520 00:36:13,421 --> 00:36:14,297 Sim, meu senhor. 521 00:36:23,931 --> 00:36:26,893 Sua caixa de agulhas não faz de você um médico. 522 00:36:28,811 --> 00:36:30,938 Você nem sabe quão valioso é o seu talento. 523 00:36:31,022 --> 00:36:32,190 Você é patético. 524 00:36:48,581 --> 00:36:50,708 Quem é ela? Por que o Dr. Heo se preocuparia com ela 525 00:36:50,791 --> 00:36:52,793 mesmo enquanto ele estava sendo preso? 526 00:36:55,671 --> 00:36:56,797 O que? 527 00:37:02,595 --> 00:37:03,471 O que está acontecendo? 528 00:37:33,209 --> 00:37:34,251 Tenha isso. 529 00:37:43,469 --> 00:37:46,305 Por que você está de pé? Fique confortável. 530 00:37:46,889 --> 00:37:48,516 O que você está tentando fazer? 531 00:37:50,142 --> 00:37:51,602 Não estou tentando fazer nada. 532 00:37:52,061 --> 00:37:54,063 eu queria me desculpar pelo meu comportamento rude da última vez. 533 00:37:54,146 --> 00:37:57,024 Eu queria bater um papo também. É por isso que eu escoltei você até aqui. 534 00:37:57,108 --> 00:37:59,568 Você não percebe isso você está sendo rude agora? 535 00:38:00,861 --> 00:38:04,282 Eu apenas pensei que você estava sendo segurado por algum rufião. 536 00:38:04,365 --> 00:38:06,284 Se você me disser de qual família você é, 537 00:38:06,575 --> 00:38:09,370 vou pedir um palanquim para levá-lo para sua casa. 538 00:38:11,580 --> 00:38:12,873 Eu não preciso de um palanquim. 539 00:38:13,708 --> 00:38:15,543 Apenas me diga como sair daqui. 540 00:38:16,293 --> 00:38:17,628 vou sair certo... 541 00:38:27,221 --> 00:38:28,222 Se você insistir, 542 00:38:29,807 --> 00:38:31,809 Vou descansar um pouco e sair. 543 00:38:40,151 --> 00:38:43,738 Você deve estar com sede. Você quer um pouco de gamju? 544 00:38:49,327 --> 00:38:50,953 Você perguntou se eu queria uma bebida. 545 00:38:51,579 --> 00:38:52,413 Sirva-me um pouco. 546 00:38:52,496 --> 00:38:53,706 Ah, claro. 547 00:39:04,008 --> 00:39:05,760 Então, gamju era uma bebida doce de arroz. 548 00:39:08,512 --> 00:39:10,181 O que foi isso? 549 00:39:10,264 --> 00:39:11,724 Você disse... 550 00:39:12,892 --> 00:39:16,228 algo sobre o Dr. Heo e o palácio. 551 00:39:16,312 --> 00:39:17,646 Você não sabia? 552 00:39:18,481 --> 00:39:19,815 Eu pensei assim. 553 00:39:20,608 --> 00:39:22,360 Esse humilde punk está tão orgulhoso de si mesmo, 554 00:39:22,443 --> 00:39:24,445 confiando em suas meras habilidades, 555 00:39:24,528 --> 00:39:28,032 e ele entrou no palácio para tratar a enxaqueca de Sua Majestade. 556 00:39:28,616 --> 00:39:32,286 Então, sua mão tremeu enquanto segurava a agulha na frente de Sua Majestade. 557 00:39:36,457 --> 00:39:37,541 Isso não é tudo. 558 00:39:37,625 --> 00:39:41,087 Não foi suficiente para se salvar mesmo que ele esperasse pela punição. 559 00:39:41,545 --> 00:39:44,548 Mas ele atacou a guarda real e fugiu. 560 00:39:45,633 --> 00:39:48,427 Ele deve estar totalmente fora de si. 561 00:39:52,389 --> 00:39:56,393 Eles disseram que estavam levando ele para o Royal Investigation Bureau. 562 00:39:56,811 --> 00:39:58,354 O que aconteceria com ele? 563 00:40:00,481 --> 00:40:03,067 Ele merece ser morto imediatamente, 564 00:40:04,068 --> 00:40:06,153 mas isso pode não acontecer, dado o momento. 565 00:40:06,237 --> 00:40:09,907 Ele retornará vivo se tiver sorte. 566 00:40:10,616 --> 00:40:12,159 Também será uma coisa boa 567 00:40:12,326 --> 00:40:14,078 se ele retribuir ao país com a vida. 568 00:40:19,708 --> 00:40:23,212 Ah, certo. Eu tenho algo para te dar. 569 00:40:34,598 --> 00:40:37,017 Eu sabia que veria você novamente. 570 00:40:37,226 --> 00:40:38,519 Eu mantive isso seguro. 571 00:40:43,357 --> 00:40:44,400 A propósito, 572 00:40:45,109 --> 00:40:47,987 do que é feito? 573 00:40:49,738 --> 00:40:53,033 Perguntei por aí, mas ninguém tinha ideia. 574 00:40:54,869 --> 00:40:55,870 Couro sintético. 575 00:40:55,953 --> 00:40:57,496 Sintético... 576 00:40:59,748 --> 00:41:01,458 Eu nunca tinha visto isso antes. 577 00:41:01,542 --> 00:41:02,918 Você usa quando chove? 578 00:41:03,002 --> 00:41:04,545 É usado para isso, seu punk. 579 00:41:08,507 --> 00:41:09,633 Ela está fora. 580 00:41:10,050 --> 00:41:12,928 Tem alguém lá fora? Pegue aquela mulher. 581 00:41:27,735 --> 00:41:29,445 Essa senhora é outra coisa. 582 00:41:37,453 --> 00:41:38,621 Você acabou de rir? 583 00:41:38,704 --> 00:41:40,789 Traga-me já os meus sapatos! 584 00:41:46,712 --> 00:41:47,671 Senhor. 585 00:41:48,297 --> 00:41:50,132 Qual caminho devo seguir para sair daqui? 586 00:41:50,591 --> 00:41:52,051 Por aqui. 587 00:41:52,134 --> 00:41:53,969 E o Royal Investigation Bureau? 588 00:41:54,053 --> 00:41:56,347 Saia, vire à direita e siga em frente. 589 00:41:57,097 --> 00:41:57,973 Obrigado. 590 00:42:24,250 --> 00:42:26,669 Minha senhora! Por aqui. 591 00:42:27,378 --> 00:42:28,629 Pressa. 592 00:42:39,807 --> 00:42:41,433 O que está acontecendo? 593 00:42:41,517 --> 00:42:43,394 Por que ele está tentando pegar você? 594 00:42:44,895 --> 00:42:47,481 Não sei. Ele é um completo estranho para mim. 595 00:42:48,399 --> 00:42:51,068 Mas que caminho devo seguir chegar ao palácio? 596 00:42:51,735 --> 00:42:53,279 Ele foi levado ao palácio. 597 00:42:53,946 --> 00:42:57,491 Sim, eu iria para lá de qualquer maneira. 598 00:42:57,700 --> 00:42:58,993 -Me siga. -OK. 599 00:43:12,548 --> 00:43:13,465 Aqui. 600 00:43:28,897 --> 00:43:31,567 Foi você quem queria me ver? 601 00:43:43,245 --> 00:43:45,331 Quem é você? Quero dizer... 602 00:43:46,915 --> 00:43:48,042 posso perguntar quem você é? 603 00:43:48,459 --> 00:43:50,127 Bem-vindo, Dr. 604 00:43:53,339 --> 00:43:54,256 Você me conhece? 605 00:44:09,855 --> 00:44:11,940 É assim que vocês chamam os médicos lá. 606 00:44:12,024 --> 00:44:14,151 Dr. Choe, certo? 607 00:44:15,527 --> 00:44:16,904 Como você sabia? 608 00:44:18,447 --> 00:44:21,283 Eu tinha alguns doces na sua bolsa sem sua permissão. 609 00:44:22,159 --> 00:44:24,661 Foi bom provar algo que senti tanta falta. 610 00:44:24,745 --> 00:44:27,039 Isso se tornou uma grande ajuda pela minha vida na prisão. 611 00:44:28,666 --> 00:44:30,084 Quem diabos é você? 612 00:44:31,335 --> 00:44:32,211 Quero dizer... 613 00:44:32,503 --> 00:44:33,962 Como você poderia saber disso? 614 00:44:34,046 --> 00:44:37,633 Teremos a oportunidade de conversar sobre nossa conexão quando chegar a hora, 615 00:44:38,008 --> 00:44:39,635 se minha previsão estiver certa. 616 00:44:41,178 --> 00:44:44,098 Acho que nos encontraremos novamente em breve. 617 00:44:46,392 --> 00:44:49,228 Você não está com pressa salvar Heo Im no momento? 618 00:44:50,688 --> 00:44:53,273 Você também sabe sobre ele? 619 00:44:53,357 --> 00:44:54,775 Esse cara... 620 00:44:55,275 --> 00:44:57,736 Pensando bem, eu não usei essa palavra há muito tempo também. 621 00:44:59,613 --> 00:45:02,116 É também uma forma amigável de ligar para os outros, não é? 622 00:45:11,834 --> 00:45:13,377 Você ainda não entendeu? 623 00:45:13,752 --> 00:45:18,549 Sua ideia distorcida do mundo é levando você no caminho errado como médico. 624 00:45:19,842 --> 00:45:20,676 "Ei, eu. 625 00:45:24,722 --> 00:45:27,224 Classe nove, superintendente, Hyeminseo. 626 00:45:31,270 --> 00:45:32,354 Park Jin-sang. 627 00:45:33,355 --> 00:45:34,731 Classe nove, conselheiro local." 628 00:45:42,156 --> 00:45:46,660 Houve um tempo em que eu ainda estava esperançoso em direção ao mundo. 629 00:45:47,870 --> 00:45:48,871 Eu sabia que isso iria acontecer. 630 00:45:48,954 --> 00:45:50,998 Heo Im não está na lista novamente. 631 00:45:51,081 --> 00:45:53,542 Ele foi superintendente de Hyeminseo há anos. 632 00:45:53,959 --> 00:45:55,961 Ele não pode evitar por causa de sua formação. 633 00:45:56,545 --> 00:45:58,338 É uma árvore que ele não pode subir para começar. 634 00:45:58,589 --> 00:46:00,466 Apesar de todos esses momentos, 635 00:46:01,008 --> 00:46:04,136 Não desisti da esperança. 636 00:46:05,637 --> 00:46:08,098 O palácio está discutindo se devo ligar para você. 637 00:46:12,019 --> 00:46:13,353 Como foi? 638 00:46:15,022 --> 00:46:18,525 Eles não podem deixar um homem de uma classe humilde cuidar da família real. 639 00:46:19,109 --> 00:46:20,486 Foi trazido à tona novamente. 640 00:46:31,663 --> 00:46:33,415 Está errado... 641 00:46:34,416 --> 00:46:36,919 que eu sou distorcido? Então... 642 00:46:38,545 --> 00:46:40,756 e o incidente de dois anos atrás? 643 00:46:44,885 --> 00:46:46,845 Ele foi ferido muitas vezes. 644 00:46:47,262 --> 00:46:50,390 Ninguém neste mundo poderia consolá-lo. 645 00:46:50,474 --> 00:46:52,351 Ele era um bom médico. 646 00:46:52,559 --> 00:46:54,436 O mundo precisa dele com certeza. 647 00:46:54,520 --> 00:46:56,980 Embora não fosse fácil para virá-lo, 648 00:46:57,523 --> 00:47:00,609 Eu pensei que você poderia ser capaz para tornar isso possível. 649 00:47:01,527 --> 00:47:02,402 Não. 650 00:47:03,612 --> 00:47:06,698 Por que você está me contando essas coisas? 651 00:47:08,200 --> 00:47:09,493 Eu não entendi. 652 00:47:09,576 --> 00:47:12,788 Porque você já faz parte do seu destino. 653 00:47:13,413 --> 00:47:17,000 Deve haver uma razão pela qual vocês dois se conheceram e vieram até aqui juntos. 654 00:47:18,252 --> 00:47:19,336 Vai ser difícil, 655 00:47:19,753 --> 00:47:22,506 mas espero que você se torne amigo daquele cara. 656 00:47:24,049 --> 00:47:27,386 Vamos ter uma longa conversa quando nos encontrarmos novamente. 657 00:47:42,192 --> 00:47:43,360 Quem te disse isso? 658 00:47:43,694 --> 00:47:45,237 Aquela caixa de agulhas te contou? 659 00:47:59,918 --> 00:48:01,837 Esta não é minha caixa de agulhas. 660 00:48:36,038 --> 00:48:37,164 Foi você. 661 00:48:42,544 --> 00:48:43,629 Houve uma ordem 662 00:48:43,712 --> 00:48:45,964 para transportar você para Chungcheong-do amanhã de manhã. 663 00:48:48,175 --> 00:48:49,259 O que você quer dizer? 664 00:48:49,343 --> 00:48:51,720 Ouvi dizer que a área foi arrasada devido ao ataque japonês. 665 00:48:52,304 --> 00:48:53,805 Cuide bem de você aí. 666 00:48:55,307 --> 00:48:56,725 Espere, meu senhor. 667 00:48:58,685 --> 00:49:00,812 A senhora que estava comigo, 668 00:49:01,229 --> 00:49:02,564 você sabe para onde ela foi? 669 00:49:02,648 --> 00:49:04,066 Como devo saber? 670 00:49:04,691 --> 00:49:06,526 Meu senhor. Meu senhor! 671 00:49:09,863 --> 00:49:12,324 Meu Deus, obrigado pelo seu trabalho duro. 672 00:49:12,866 --> 00:49:15,369 Você deve estar com sede. Tome um pouco desta bebida. 673 00:49:20,582 --> 00:49:23,043 O ministro da guerra ordenou que você seja liberado por uma noite. 674 00:49:23,126 --> 00:49:24,628 O que você quer dizer? 675 00:49:26,296 --> 00:49:28,548 Você deve mandá-lo de volta antes que a manhã chegue. 676 00:49:28,632 --> 00:49:31,051 Claro. Vou me certificar de fazer isso. 677 00:49:33,595 --> 00:49:34,471 Ele é... 678 00:49:35,931 --> 00:49:37,015 Saia. 679 00:49:38,433 --> 00:49:39,559 Saia rapidamente. 680 00:49:52,739 --> 00:49:55,158 Você tem certeza o ministro da guerra pediu para me ver? 681 00:49:57,494 --> 00:49:59,121 Pare de falar e me siga. 682 00:50:22,477 --> 00:50:24,229 Por favor ajude, doutor. 683 00:50:29,818 --> 00:50:32,738 Por que você demorou tanto? Eu estava tão ansioso. 684 00:50:34,573 --> 00:50:38,452 Como você conhece Lorde Heo Jun? 685 00:50:39,661 --> 00:50:40,620 O que você disse? 686 00:50:41,496 --> 00:50:42,330 Ei Jun? 687 00:50:44,374 --> 00:50:48,045 Você não deve ligar para os idosos pelos seus nomes. 688 00:50:48,128 --> 00:50:49,004 Bem... 689 00:50:50,047 --> 00:50:52,257 Você está falando sobre o Heo Jun quem escreveu Dongui Bogam? 690 00:50:52,924 --> 00:50:53,759 O que? 691 00:50:58,555 --> 00:50:59,389 Isso é impossível. 692 00:51:00,223 --> 00:51:02,768 Olhar. Não temos tempo para matar. 693 00:51:02,893 --> 00:51:05,312 -Precisamos nos apressar e encontrar o Dr. Heo. -Onde ele está? 694 00:51:06,104 --> 00:51:07,522 O que aconteceu com ele? 695 00:51:08,315 --> 00:51:09,357 Ele está bem? 696 00:51:10,150 --> 00:51:11,193 Ele está seguro? 697 00:51:13,153 --> 00:51:14,738 Onde ele está? 698 00:51:16,907 --> 00:51:17,949 Bem, 699 00:51:18,825 --> 00:51:19,743 siga-me. 700 00:51:43,850 --> 00:51:46,269 Nossa, você anda tão devagar. 701 00:51:46,353 --> 00:51:47,896 Venha rápido! 702 00:51:49,523 --> 00:51:51,233 Se eu soubesse que caminharíamos até aqui, 703 00:51:51,691 --> 00:51:53,401 Eu teria alugado um cavalo ou algo assim. 704 00:51:55,737 --> 00:51:57,447 Certo, não sei como montá-los. 705 00:51:57,948 --> 00:51:59,825 Com licença. Me desculpe, 706 00:52:00,617 --> 00:52:02,410 mas não podemos descansar um pouco? 707 00:52:08,875 --> 00:52:11,211 Você deve ter montado apenas palanquins normalmente. 708 00:52:12,337 --> 00:52:13,255 Você tem razão. 709 00:52:13,755 --> 00:52:16,174 Eu só montei palanquins muito rápidos. 710 00:52:16,925 --> 00:52:19,553 eu fiquei curioso sobre isso há algum tempo. 711 00:52:21,054 --> 00:52:24,182 Qual é a sua relação com o Dr. Heo? 712 00:52:27,477 --> 00:52:29,813 eu também fiquei curioso sobre isso há algum tempo. 713 00:52:29,896 --> 00:52:31,356 Por que você usa roupas masculinas? 714 00:52:34,150 --> 00:52:35,902 -Eu sou um homem. -Você não pode estar falando sério. 715 00:52:43,577 --> 00:52:44,870 Você tem olhos afiados. 716 00:52:45,537 --> 00:52:46,913 O Dr. Heo também sabe? 717 00:52:48,456 --> 00:52:49,624 Que você é mulher? 718 00:52:51,793 --> 00:52:54,671 Dr. Heo é a única pessoa que sabe. 719 00:53:11,271 --> 00:53:12,105 Dê para mim. 720 00:53:34,461 --> 00:53:37,881 Há alguns dias, meu mestre trouxe uma jovem concubina. 721 00:53:38,548 --> 00:53:40,967 Ela tem um temperamento horrível. 722 00:53:41,760 --> 00:53:43,011 Meu irmão estava fora 723 00:53:43,386 --> 00:53:45,096 pegando alguns lanches para a senhora, 724 00:53:45,472 --> 00:53:47,807 e ele roubou alguns antes de entregá-los a ela. 725 00:53:48,266 --> 00:53:51,228 Isso deve ter chateado a nova dama. 726 00:53:51,686 --> 00:53:54,147 Meu mestre ficou furioso. 727 00:53:57,275 --> 00:53:58,401 Pobre Ttak-sae. 728 00:53:58,777 --> 00:54:00,362 Meu estúpido irmão... 729 00:54:01,279 --> 00:54:03,031 acabei assim só por roubar isso. 730 00:54:03,615 --> 00:54:04,574 Bondade! 731 00:54:07,827 --> 00:54:11,039 Dr. Heo, por favor ajude-o. 732 00:54:11,831 --> 00:54:13,375 Eu estou te implorando. 733 00:54:13,875 --> 00:54:16,002 Por favor, salve-o! 734 00:54:16,419 --> 00:54:17,587 Dr. 735 00:54:22,467 --> 00:54:23,593 Se eu o tratar, 736 00:54:25,679 --> 00:54:26,888 ele vai morrer. 737 00:54:31,643 --> 00:54:33,812 Sua escória. 738 00:54:34,104 --> 00:54:36,273 Você está falando bobagem. 739 00:54:37,941 --> 00:54:39,693 Por que ele morreria se você o tratasse? 740 00:54:41,569 --> 00:54:42,696 Você pode... 741 00:54:44,906 --> 00:54:45,949 também se machucar. 742 00:54:46,032 --> 00:54:48,785 Não é da sua conta se eu me machucar ou não. 743 00:54:48,868 --> 00:54:50,328 Apenas salve-o, sua escória! 744 00:54:53,373 --> 00:54:57,335 Se ele morrer, Eu realmente vou te matar desta vez. 745 00:54:57,961 --> 00:54:58,878 Você entende? 746 00:54:59,379 --> 00:55:00,547 Eu sei que minha mãe... 747 00:55:01,214 --> 00:55:03,800 não tive a chance de viver mesmo se você a tratou naquele dia. 748 00:55:04,843 --> 00:55:07,053 Eu ainda queria me vingar de você por ela. 749 00:55:09,681 --> 00:55:12,684 Mandei ele sozinho... 750 00:55:14,102 --> 00:55:15,729 porque eu estava tentando pegar você. 751 00:55:18,064 --> 00:55:21,359 Eu sou a razão pela qual ele é assim. 752 00:55:22,694 --> 00:55:24,654 Tive que deixar minha mãe morrer daquele jeito. 753 00:55:25,071 --> 00:55:26,990 Meu irmão nasceu deficiente... 754 00:55:28,450 --> 00:55:30,327 e nunca foi tratado como um ser humano. 755 00:55:30,410 --> 00:55:32,579 Ele foi negligenciado por todos. 756 00:55:34,080 --> 00:55:35,749 Eu não posso deixá-lo ir assim. 757 00:55:37,125 --> 00:55:39,127 Eu tive que deixar minha mãe ir 758 00:55:39,753 --> 00:55:42,172 mas não posso deixar meu irmão morrer assim! 759 00:55:49,220 --> 00:55:53,308 Dr. Heo, por favor salve meu irmão. 760 00:55:54,017 --> 00:55:55,351 Eu estou te implorando. 761 00:55:56,394 --> 00:55:58,313 Por favor, salve-o. 762 00:55:59,022 --> 00:56:00,190 Dr. 763 00:56:10,033 --> 00:56:13,536 Então, o Dr. Heo está tratando Ttak-sae agora? 764 00:56:13,620 --> 00:56:17,624 Nosso senhor ficará furioso se ele descobrir. 765 00:56:18,666 --> 00:56:19,751 Oh meu Deus. 766 00:56:22,128 --> 00:56:23,213 Ele não pode fazer isso. 767 00:56:23,880 --> 00:56:27,258 Dr. Heo não deveria tratá-lo. 768 00:56:28,968 --> 00:56:30,261 O que você quer dizer? 769 00:56:31,679 --> 00:56:34,724 Quem é essa pessoa lá dentro, e por que ele não pode tratá-lo? 770 00:56:34,808 --> 00:56:38,353 Dr. Heo mudou muito depois desse incidente. 771 00:56:39,813 --> 00:56:41,981 Se algo assim acontecer novamente, 772 00:56:43,691 --> 00:56:44,734 ele nunca vai... 773 00:56:46,778 --> 00:56:47,904 Ele nunca vai... 774 00:56:51,366 --> 00:56:52,283 Diga-me. 775 00:56:53,201 --> 00:56:55,620 O que aconteceu com ele? 776 00:57:03,586 --> 00:57:04,712 Como um médico pode sair 777 00:57:05,130 --> 00:57:08,174 quando um paciente moribundo é diante de seus olhos? 778 00:57:08,800 --> 00:57:10,385 O dever e a boa vontade de um médico... 779 00:57:11,386 --> 00:57:12,846 às vezes pode causar mais danos. 780 00:57:13,388 --> 00:57:16,349 Não cabe aos médicos decidir se seria... 781 00:57:17,475 --> 00:57:18,810 útil ou prejudicial. 782 00:57:19,519 --> 00:57:21,396 Os médicos precisam de qualificações, 783 00:57:22,605 --> 00:57:23,898 mas os pacientes não. 784 00:57:45,920 --> 00:57:47,422 Vou complementar o taibai, 785 00:57:48,047 --> 00:57:49,883 e aplique a agulha em gokji. 786 00:57:50,383 --> 00:57:52,969 Isso ajudará a liberar o sangue dentro dele de suas feridas. 787 00:57:53,511 --> 00:57:56,973 Você quer dizer que vai ajudar meu irmão? 788 00:57:57,056 --> 00:57:59,225 Depois disso, Vou colocar mais acupuntura nele. 789 00:58:00,727 --> 00:58:02,228 Mesmo que as agulhas não sejam eficazes, 790 00:58:02,645 --> 00:58:05,148 eles vão estimular manchas e ajude seu chi a fluir suavemente. 791 00:58:05,231 --> 00:58:07,358 Então seu corpo terá a energia curar por conta própria, 792 00:58:07,609 --> 00:58:09,277 e as feridas cicatrizarão mais rápido. 793 00:58:10,028 --> 00:58:12,322 -Sim, doutor. -Depois disso, 794 00:58:14,240 --> 00:58:16,910 vou tirar o pus de os órgãos danificados do estômago. 795 00:58:18,369 --> 00:58:21,039 Vá pegar alguns peixes e aqueça a bexiga de ar. 796 00:58:21,122 --> 00:58:23,249 Obtenha daemonorops draco blume. Além disso, 797 00:58:24,167 --> 00:58:25,793 traga-me óleo de gergelim fervido misturado com álcool. 798 00:58:25,877 --> 00:58:27,503 Sim, doutor. 799 00:58:27,962 --> 00:58:30,173 Eu os trarei, não importa o que aconteça. 800 00:59:06,834 --> 00:59:08,127 Dr. Heo costumava ser... 801 00:59:09,337 --> 00:59:13,007 um médico gentil que tratou secretamente... 802 00:59:14,050 --> 00:59:15,969 servos doentes à noite. 803 00:59:17,178 --> 00:59:20,515 Ele rejeitaria os pedidos dos nobres com todas as desculpas, 804 00:59:20,974 --> 00:59:23,601 mas ele nunca rejeitou os pedidos de servos. 805 00:59:43,997 --> 00:59:45,331 Há dois anos, 806 00:59:46,457 --> 00:59:48,126 uma serva estava morrendo 807 00:59:48,209 --> 00:59:50,962 porque seu mestre não permitiu que ela para ser tratado. 808 00:59:53,381 --> 00:59:56,301 Dr. Heo tratou dela por dias com todas as suas forças, 809 00:59:58,970 --> 01:00:00,096 e eventualmente a salvou. 810 01:00:06,144 --> 01:00:08,271 No entanto, seu mestre era... 811 01:00:09,105 --> 01:00:10,064 O que você está fazendo? 812 01:00:10,148 --> 01:00:12,692 ...um funcionário de alto escalão que o solicitou para tratamento, 813 01:00:13,192 --> 01:00:15,111 então foi rejeitado pelo Dr. Heo. 814 01:00:23,911 --> 01:00:27,540 Por isso, o Dr. Heo foi preso por infringir a lei... 815 01:00:29,417 --> 01:00:31,711 pelo Royal Investigation Bureau e quase não sobreviveu. 816 01:00:33,463 --> 01:00:37,008 A velha serva que ele salvou tratando-a com todas as suas forças... 817 01:00:40,970 --> 01:00:42,639 foi espancada severamente por seu mestre... 818 01:00:45,516 --> 01:00:47,560 e eventualmente morreu. 819 01:00:52,899 --> 01:00:54,067 Durante esse tempo, 820 01:00:55,193 --> 01:00:58,821 a filha da velha serva tentou se vingar de sua mãe. 821 01:01:13,628 --> 01:01:15,380 E o Dr. Heo a salvou. 822 01:01:33,731 --> 01:01:36,526 Alimente-o com madressilva cozida de manhã e à noite. 823 01:01:36,609 --> 01:01:40,029 Isso vai ajudar com a dor e curar as feridas. 824 01:01:40,113 --> 01:01:41,114 OK. 825 01:01:44,033 --> 01:01:45,493 não estou esquecendo... 826 01:01:46,536 --> 01:01:47,662 como minha mãe morreu. 827 01:01:48,830 --> 01:01:50,581 Um dia, 828 01:01:51,666 --> 01:01:52,542 Eu vou... 829 01:01:54,710 --> 01:01:56,337 retribua sua gentileza. 830 01:01:58,840 --> 01:02:00,591 Poxa! 831 01:02:05,513 --> 01:02:08,558 Du-chil... 832 01:02:09,225 --> 01:02:10,143 Ttak-sae. 833 01:02:10,226 --> 01:02:11,686 Você acordou? 834 01:02:12,228 --> 01:02:13,646 Você está bem? 835 01:02:14,063 --> 01:02:15,314 Du-chil. 836 01:02:15,398 --> 01:02:17,400 Sim, estou aqui. O que? 837 01:02:18,109 --> 01:02:19,068 Eu sou... 838 01:02:22,780 --> 01:02:24,699 vai morar? 839 01:02:26,951 --> 01:02:27,869 Sim, você viverá. 840 01:02:28,786 --> 01:02:31,164 Você está vivo. Você não vai morrer agora. 841 01:02:31,664 --> 01:02:32,790 Você está vivo. 842 01:02:33,833 --> 01:02:34,751 OK. 843 01:02:34,834 --> 01:02:36,836 Obrigado por estar vivo. 844 01:02:38,421 --> 01:02:40,923 Eu estava tão preocupado com você. 845 01:02:41,007 --> 01:02:43,134 Obrigado. 846 01:02:43,468 --> 01:02:45,094 Obrigado por estar vivo. 847 01:02:52,560 --> 01:02:55,396 Arraste-os para fora agora mesmo! 848 01:03:07,992 --> 01:03:12,288 A menos que você esteja desesperado para morrer, 849 01:03:12,371 --> 01:03:14,332 como você pôde tratar um servo meu 850 01:03:14,749 --> 01:03:17,585 na minha casa sem minha permissão? 851 01:03:18,002 --> 01:03:22,006 Você é um criminoso que está fugindo por desrespeitar o rei. Como você ousa? 852 01:03:22,590 --> 01:03:27,011 Eu já sabia que você era um homem humilde, 853 01:03:27,094 --> 01:03:29,931 mas eu não sabia que você foi tão tolo. 854 01:03:30,306 --> 01:03:31,849 Você esqueceu seu lugar 855 01:03:32,058 --> 01:03:34,936 só porque alguns nobres lhe disseram 856 01:03:35,353 --> 01:03:37,313 que você tinha boas habilidades? 857 01:03:37,813 --> 01:03:39,232 Você não sabia 858 01:03:39,690 --> 01:03:42,109 que você é apenas um cachorro que abana o rabo 859 01:03:42,193 --> 01:03:44,904 e come o que lhe damos? 860 01:03:48,616 --> 01:03:51,786 Eu não posso acreditar que você teve a audácia de fazer isso. 861 01:03:52,203 --> 01:03:56,040 Eu farei você perceber o que vai acontecer quando você age, 862 01:03:57,083 --> 01:03:58,793 confiando em suas habilidades. 863 01:04:00,628 --> 01:04:04,340 Bata em Ttak-sae até a morte! 864 01:04:05,842 --> 01:04:08,344 O que? Não, você não pode fazer isso. 865 01:04:08,803 --> 01:04:10,596 Por favor, não faça isso. 866 01:04:10,888 --> 01:04:12,765 Não. 867 01:04:13,140 --> 01:04:14,433 Ttak-sae! 868 01:04:14,809 --> 01:04:16,227 Meu Deus, meu senhor! 869 01:04:17,478 --> 01:04:20,481 Você não pode fazer isso! Espere, meu senhor! 870 01:04:25,570 --> 01:04:29,532 Meu senhor, espere um momento! 871 01:04:29,615 --> 01:04:31,075 Sua escória! 872 01:04:31,742 --> 01:04:32,577 Não faça isso! 873 01:04:32,660 --> 01:04:33,578 O que você está fazendo? 874 01:04:33,661 --> 01:04:35,204 Espere um momento, meu senhor! 875 01:04:37,873 --> 01:04:40,418 -Meu senhor! -Oh meu Deus! 876 01:04:40,501 --> 01:04:41,752 Du-chil! 877 01:04:41,836 --> 01:04:44,547 Apenas me bata. Bata-me em vez disso! 878 01:04:45,339 --> 01:04:46,841 Du-chil! 879 01:04:48,009 --> 01:04:51,220 Por favor, salve meu irmão. 880 01:04:51,512 --> 01:04:54,348 Meu senhor, por favor, salve-o. 881 01:04:54,849 --> 01:04:57,268 Seus idiotas! Meu senhor! 882 01:05:01,480 --> 01:05:03,649 Salve meu irmão, meu senhor! 883 01:05:03,941 --> 01:05:05,860 Por favor, salve meu irmão. 884 01:05:06,527 --> 01:05:08,905 Ele acabou de voltar de quase morrer. 885 01:05:08,988 --> 01:05:10,448 Não é justo 886 01:05:10,781 --> 01:05:12,658 morrer assim. 887 01:05:13,159 --> 01:05:14,327 Eu morrerei em seu lugar. 888 01:05:14,869 --> 01:05:16,412 Por favor, perdoe-nos uma vez. 889 01:05:16,829 --> 01:05:18,039 Meu senhor! 890 01:05:21,876 --> 01:05:23,210 Pare, seus canalhas! 891 01:05:24,587 --> 01:05:25,922 Parem com isso, seus idiotas! 892 01:05:30,176 --> 01:05:32,678 Ei. Em vez disso, me bata. 893 01:05:33,012 --> 01:05:35,056 Batam em mim, seus idiotas! 894 01:05:35,848 --> 01:05:36,849 Ttak-sae! 895 01:05:37,475 --> 01:05:39,310 Ttak-sae! 896 01:05:47,735 --> 01:05:48,611 Ttak-sae... 897 01:05:54,158 --> 01:05:56,285 Ttak-sae... 898 01:05:58,204 --> 01:05:59,372 Ttak-sae! 899 01:06:00,289 --> 01:06:01,207 Ttak-sae... 900 01:06:03,042 --> 01:06:06,128 Abra seus olhos. 901 01:06:06,712 --> 01:06:07,963 Você não pode morrer. 902 01:06:08,172 --> 01:06:10,466 Ttak-sae, abra os olhos. 903 01:06:10,549 --> 01:06:11,550 Não. 904 01:06:13,302 --> 01:06:14,804 Ttak-sae, você não pode morrer. 905 01:06:15,429 --> 01:06:16,847 Abra os olhos, idiota! 906 01:06:17,556 --> 01:06:18,474 Abra seus olhos. 907 01:06:21,852 --> 01:06:25,022 Sinto muito. Abra seus olhos. 908 01:06:25,272 --> 01:06:27,358 Ttak-sae, abra os olhos. 909 01:06:29,902 --> 01:06:31,112 Por favor. 910 01:06:31,195 --> 01:06:32,905 Abra os olhos, seu idiota! 911 01:06:38,119 --> 01:06:39,537 Ttak-sae... 912 01:06:46,335 --> 01:06:47,712 Você. 913 01:06:49,171 --> 01:06:52,091 Sua escória-- 914 01:06:56,679 --> 01:06:59,265 Ele deve estar louco. 915 01:06:59,807 --> 01:07:00,808 OK. 916 01:07:01,976 --> 01:07:03,644 Se o seu desejo é morrer, 917 01:07:04,478 --> 01:07:05,813 Eu farei isso acontecer. 918 01:07:05,896 --> 01:07:09,859 Deixe Du-chil seguir seu irmão para a vida após a morte. 919 01:07:12,027 --> 01:07:14,155 Meu senhor! 920 01:07:14,613 --> 01:07:15,448 Meu senhor. 921 01:07:17,116 --> 01:07:17,950 Eu tenho... 922 01:07:19,243 --> 01:07:21,370 Cometi um pecado mortal! 923 01:07:23,581 --> 01:07:25,791 Eu sou um canalha quem não conhece o seu lugar. 924 01:07:26,917 --> 01:07:29,128 Eu o aborreci, meu senhor. 925 01:07:29,795 --> 01:07:32,715 Você está sempre certo! 926 01:07:36,302 --> 01:07:37,553 eu sou, 927 01:07:41,056 --> 01:07:42,600 assim como você disse, 928 01:07:43,225 --> 01:07:45,603 só um cachorro que come... 929 01:07:46,729 --> 01:07:48,022 o que os nobres me dão, 930 01:07:50,232 --> 01:07:53,027 e isso abana meu rabo para eles. 931 01:08:03,120 --> 01:08:06,916 Você deve ter recuperado o juízo agora. 932 01:08:12,630 --> 01:08:13,547 Ttak-sae. 933 01:08:16,967 --> 01:08:19,220 Eles são piores que cães e porcos. 934 01:08:21,347 --> 01:08:23,599 E eles merecem morrer 935 01:08:24,183 --> 01:08:27,645 milhares de vezes para pacificar sua raiva. Mas... 936 01:08:28,562 --> 01:08:29,396 Mas... 937 01:08:32,358 --> 01:08:33,609 isso só vai... 938 01:08:34,610 --> 01:08:37,571 sujar suas preciosas mãos... 939 01:08:39,281 --> 01:08:41,575 se você matar bandidos sujos como nós. 940 01:08:43,828 --> 01:08:44,662 Por favor... 941 01:08:46,163 --> 01:08:47,915 mostre-nos misericórdia, 942 01:08:48,624 --> 01:08:49,542 e apenas... 943 01:08:50,376 --> 01:08:52,670 poupe nossas vidas. Por favor. 944 01:08:54,338 --> 01:08:56,131 Eu imploro, meu senhor! 945 01:08:57,007 --> 01:08:58,008 Meu senhor... 946 01:09:03,973 --> 01:09:05,724 Poupe nossas vidas. 947 01:09:06,517 --> 01:09:09,436 Por favor, poupe nossas vidas, meu senhor! 948 01:09:11,480 --> 01:09:15,192 Apenas poupe nossas vidas! 949 01:09:15,484 --> 01:09:17,695 Meu senhor! 950 01:09:18,237 --> 01:09:21,157 Por favor, poupe nossas vidas, meu senhor! 951 01:09:24,410 --> 01:09:25,536 Por favor. 952 01:09:27,997 --> 01:09:32,167 Que trágico ver você implorando de joelhos assim. 953 01:09:33,252 --> 01:09:37,464 Achei que você fosse inteligente e astuto. 954 01:09:38,382 --> 01:09:42,011 Eu não posso acreditar que você está fazendo isso para salvar uma vida baixa. 955 01:09:45,389 --> 01:09:47,016 Você está completamente certo. 956 01:09:47,224 --> 01:09:48,767 Claro. 957 01:09:48,976 --> 01:09:50,060 Leve-o 958 01:09:50,144 --> 01:09:53,439 para o Royal Investigation Bureau assim que amanhecer. 959 01:09:54,148 --> 01:09:55,858 Tranque Du-chil no galpão, 960 01:09:55,941 --> 01:09:57,735 e não lhe dê nem uma gota de água. 961 01:09:58,152 --> 01:10:00,362 Se ele ainda estiver vivo depois de alguns dias, 962 01:10:01,947 --> 01:10:03,866 Vou reconsiderar isso então. 963 01:10:05,993 --> 01:10:07,786 Jogue fora o corpo de Ttak-sae, 964 01:10:08,579 --> 01:10:10,748 longe, sobre as montanhas. 965 01:10:10,831 --> 01:10:12,082 -Sim, meu senhor. -Sim, meu senhor. 966 01:10:12,708 --> 01:10:13,834 Du-chil. 967 01:10:16,045 --> 01:10:17,171 Ttak-sae. 968 01:10:18,380 --> 01:10:20,424 -Vamos. -Ttak-sae. 969 01:10:21,133 --> 01:10:22,217 Ttak-sae. 970 01:10:23,427 --> 01:10:24,386 Ttak-sae. 971 01:10:24,595 --> 01:10:25,679 Ttak-sae. 972 01:10:26,180 --> 01:10:27,014 Ttak-sae! 973 01:10:29,767 --> 01:10:31,685 Ttak-sae! 974 01:10:39,985 --> 01:10:41,237 Ttak-sae! 975 01:11:25,072 --> 01:11:28,283 É realmente meu coração distorcido isso é culpa? 976 01:11:28,367 --> 01:11:30,703 Ou será que o mundo distorcido é o culpado? 977 01:11:30,786 --> 01:11:34,498 Você não tem ninguém aqui além de mim. 978 01:11:35,082 --> 01:11:36,083 Isso não é necessário. 979 01:11:36,417 --> 01:11:37,251 Se alguém a machucar, 980 01:11:37,710 --> 01:11:38,836 Eu não vou perdoá-los. 981 01:11:38,919 --> 01:11:41,380 Eu nunca vou me envolver com ela. Então não se preocupe. 982 01:11:42,423 --> 01:11:43,966 Dr. Choe, mova-se. 983 01:11:44,049 --> 01:11:47,219 Como você tratará os pacientes quando você está sempre tremendo na frente deles? 984 01:11:47,302 --> 01:11:49,680 Você tem algum direito chamar a si mesmo de médico? 985 01:11:49,763 --> 01:11:52,599 Agora, estamos trilhando caminhos diferentes de qualquer maneira.